Parteneri
Nu am făcut de mult inventarul în portofoliu. Prin asta, nu vrem să se înțeleagă că pe la noi e cam debandadă sau că n-am prea avea de lucru. Dimpotrivă, este ordine și volumul de muncă este în creștere… organică, cum se mai spune când nu faci marketing pentru activitatea ta și lucrează strict valoarea.
În ultimii 5 ani, din 14, cât împlinește anul acesta Corectura.ro, am făcut cunoștință și mergem pe același drum cu editurile Librex, Publisol, cu periodicele Cronici – Curs de guvernare, Revista 22, revista NewMoney, Revista Fermierilor, Meridiane Forestiere, iar dintre vechii camarazi, cu ddl – revista tehnicienilor dentari, care încă defilează frumos cu noi.
E mult, e puțin? Pe scurt, corectăm 1.000 de pagini pe săptămână.
Înainte de a trece în revistă câțiva dintre beneficiarii SC Corectura.ro SRL, am datoria de onoare să vă informez că toate relațiile de afaceri derulate de companie sunt principiale și rezultate dintr-o concurență reală. Nu am fost și nu suntem beneficiarii unor contracte „cu dedicație”, iar absolut toate lucrările ne-au fost atribuite pe principiul „prețul cel mai mic”, dublat de profesionalism și de disponibilitate, ale corectorilor și ale traducătorilor noștri. Așadar, vă mulțumim că v-am cunoscut și că gândim la fel.
Revista cu delicatese marca BBC ne-a picat pe mână după ce ne-a recomandat Florin Popa de la TopGear. De altfel, TopGear și GoodFood erau publicații-surori. Ambele reviste au fost date spre adopție GSP. Rezultatul îl știți de la TopGear: suntem pricepuți la politică, la fotbal, la gramatică și la… bucătărie. E cineva care are curajul să-și contrazică gospodinele din casă? Despre asta era vorba. Și în acest caz lucrurile au fost în schimbare, iar în perioada ianuarie 2021 – septembrie 2024 și GoodFood s-a întors la noi pentru traduceri, fiind preluată de ArtPrint, urmând ca din septembrie 2024, pe lângă traduceri, să ne ocupăm și de tot ce înseamnă organizarea activității redacționale, una dintre colegele noastre preluând funcția de redactor-șef.
La revista de psihologie am ajuns cumva printr-o preselecție. Doamna Clementina Anghelache, redactorul-șef, avea la urgență cu două cărți pe care dorea să le aibă gata pentru un târg de carte. Dacă-i ordin, cu plăcere! Știți vorba. În trei zile am livrat corectura la prima carte, iar după alte trei zile, și pe cea de-a doua. „Dar nu vrei să faci și corectură de revistă?”. Asta a fost. Am bătut palma imediat. Nu m-am bucurat pentru bani, nu a fost cazul, dar o revistă frumoasă în portofoliu este oricând bine primită.
Cezar Dumitru, călătorul român care a văzut peste 100 de țări, avea nevoie să-i supervizăm textele scrise prin avioane, tastând inclusiv când trecea prin goluri de aer. Nu știu câte țări a văzut laptopul lui, noi însă „am văzut” cu Cezar câteva zeci de țări, în vreo 11 ani. Iar dacă întâlniți pe la imperatortravel.ro mai ales texte fără diacritice, acelea sunt scrise în regim de urgență, când Cezar ne roagă să nu le mai „bibilim” și să le redăm repede cititorilor.
La Muzeu Galerie am ajuns după ce ochii mi-au căzut pe un pliant dintr-un oficiu poștal. Nu spun că era ceva greșit acolo, dar limba română scrisă era ușor căznită. Intuiția mea avea să dea roade. Acolo lucrau câțiva maghiari. Am sunat la numerele la care erau oferite piese pentru numismați și, de data aceasta, noi am fost aceia care i-a ofertat. Am dat peste niște oameni amabili, iar cu Izabella Horvath cred că ținem legătura de prin 2012.
Cu doamna Elena Francisc „m-am întâlnit” în 2015. Ghilimelele înseamnă că totul s-a petrecut on-line. Îi fusesem recomandat printr-o bună cunoștință comună, după care mi-a și dat, imediat, două cărți în lucru, pentru reeditare, din seria Cărțile Maestrului Interior. Aș prefera ca toate editurile să funcționeze cu profesionalism, precum găsim la Fundația Călătoria Inimii, și să-și respecte colaboratorii tot ca Elena Francisc. Jos pălăria, distinsă Doamnă!
Aș putea propune un concurs cu premii pentru cine răspunde corect la întrebarea „Ce este DDL?”. Ei bine, pentru a nu întreține suspansul, DDL este franciza locală a unei prestigioase reviste a tehnicienilor dentari din Germania (Das Dental Labor). La noi este editată de Ordinul Tehnicienilor Dentari din România, iar dacă aveți nevoie de vreo proteză, de vreo lucrare hi tech sau de dinți corespunzători pur și simplu, o lecturare inițială a DDL este bine-venită.
Am realizat proiecte de-a lungul timpului și pentru:
Noi in presă
„Fac multe gesturi frumoase, însă nu ţin morţiş să mă pun bine cu oamenii sau să nu-mi supăr prietenii. În rest, aşa cum am pretenţii de la mine, aşa am şi de la ei. Cu o condiţie: să fie fără încrâncenare.”
Citește tot articolul pe blogul lui Călin Hera:
https://calinhera.wordpress.com/2013/06/21/taxat-amical-corectura-ro/
Primul serviciu profesional de corectura din Romania a prins contur in urma cu mai bine de trei ani. Este un serviciu binevenit, de care era nevoie in Romania.
Cel care l-a initiat a intalnit la un moment dat pe drumurile patriei un indicator rutier scris gresit.
Citeste tot interviul aici: http://ideideafaceri.manager.ro/articole/dosare-de-afaceri/un-business-care-se-hraneste-din-greseli-5476.html