Cu revista The Institute Magazin, de trenduri în advertising, organizatoare de evenimente și de voie bună, inclusiv în propria redacție, care are la parter o cafenea cochetă, am început colaborarea încă de la primul număr. De ce insist pe acest aspect?  Fiindcă apare pe piață revista, trec „felicitările, masa și dansul” aferente, numai că redactorii nu primeau nici cel mai mic mesaj, un feedback, orice din partea cititorilor. Irina, redactorul-șef, ne sună și ne întreabă ca într-un banc  bun: „Ghiciți ce lipsește acestei reviste?” Primul număr apăruse fără… casetă tehnică!

Tot ce vă pot spune este că în această revistă „se dă ora în Sănătate”. Strategii, perspective, cum este la alții, cum ar putea fi la noi, statistici europene și mondiale, industria „farma” – despre toate acestea suntem primii care află fiindcă, ați ghicit, corectăm revista Politici de Sănătate. Simțim că ne îmbunătățim CV-ul numai când citim, lună de lună, ce somități sunt în caseta redacțională, printre care mai descoperim și câte un vecin din copilărie, de pe la Gorj!

Pasionații auto de la BBC-TopGear Romania aveau nevoie, la un moment dat, de corector pentru revista lor. Nimic mai simplu! Ne-am căutat, ne-am găsit și am lucrat foarte bine vreo trei ani. Adică, până când compania care edita franciza BBC a fost preluată de GSP. Și cum la fotbal și la politică se pricepe tot românul, cei de la GSP s-au întrecut pe ei înșiși și au arătat că se pricep și la gramatică. La revedere, Florin Popa, ați fost minunați!

După experiența ROMSTAL IMEX, am decis să formăm un grup de traducători foarte buni de rusă, pentru domeniile tehnic și marketing. ORTEC ne-a adus o altă deschidere în traduceri, cu domeniile logistică și transport. Firma este prezentă în Europa Centrală și de Est, pentru a înlesni afacerile cu transportatorii și distribuitorii din regiune. Divizia ORTEC Central & Eastern Europe are sediul la București. 

Cezar Dumitru, călătorul român care a văzut peste 100 de țări, avea nevoie să-i supervizăm textele scrise prin avioane, tastând inclusiv când trecea prin goluri de aer. Nu știu câte țări a văzut laptopul lui, noi însă „am văzut” cu Cezar câteva zeci de țări, în vreo 11 ani. Iar dacă întâlniți pe la imperatortravel.ro mai ales texte fără diacritice, acelea sunt scrise în regim de urgență, când Cezar ne roagă să nu le mai „bibilim” și să le redăm repede cititorilor.

Cu Agenția Română de Asigurare a Calității în Învățământul Superior (ARACIS), care evaluează instruirea în instituțiile de învățământ superior și în alte organizații furnizoare  de programe de studii specifice învățământului superior, am colaborat în 2014, în cadrul proiectului „Dezvoltarea şi consolidarea culturii calităţii la nivelul sistemului de învăţământ superior românesc – QUALITAS” – la fel, pentru cunoscători: Contract POSDRU/155/1.2/S/141894.

Revista cu delicatese marca BBC ne-a picat pe mână după ce ne-a recomandat Florin Popa de la TopGear. De altfel, TopGear și GoodFood erau publicații-surori. Având același tutore, BBC, ambele reviste au fost date spre adopție GSP. Rezultatul îl știți de mai sus: suntem pricepuți la politică, la fotbal, la gramatică și la… bucătărie. E cineva care are curajul să-și contrazică gospodinele din casă? Despre asta era vorba. În prezent, GoodFood nu mai apare în România.

Cu Administraţia Rezervaţiei Biosferei Delta Dunării (ARBDD) am colaborat din 2014, pentru servicii de traduceri în cadrul proiectului „Consolidarea rețelei de arii naturale protejate pentru protecția biodiversității și dezvoltare durabilă în Delta Dunării și regiunea Prutul de Jos – PAN Nature, Program Operațional Comun România – Ucraina – Republica Moldova 2007-2013  MIS ETC 1716”, pentru cunoscători. Am folosit la acest proiect traducători de engleză și de ucraineană.