Expresia corectă nu e „a da sfoară-n ţară”, ci „a da șfară-n ţară” sau „a da sfară-n țară”.
Șfară, conform DEX, este cuvântul folosit prin Moldova pentru fum: „Ce şfărăraie ai putut să faci!”. Semnalele cu fum erau folosite, pe vremuri, pentru a anunța ceva. Ştim și din filme că le foloseau indienii, dar sunt informații că au fost folosite şi de Ştefan cel Mare.
Sorin Grumăzescu propune pe-al său blog alte două expresii românești al căror sens a fost viciat (https://goo.gl/CVUqaU): una este „a drege busuiocul”, cea corectă fiind „a drege cu busuiocul”. Alta este expresia „a obţine ceva moca”, în loc de „a obţine ceva de-a moaca”.
Foto credit: pixabay.com
